Menurutmu sapi-sapi itu bisa pergi jauh dengan cara ini?
Mungkin.
Lebih baik istirahatkan mereka.
OPEN RANGE
Ayo, Tig.
Akhirnya datang hujan.
Tampaknya kita harus melewatinya.
Kau lihat mereka?
Tak bisa melihat mereka. Tak bisa mendengar mereka.
Kau pernah melihat yang separah ini?
Tidak sejak banjir Nuh.
Seharusnya kau tahu, Bos, karena kau ada di sana.
Apa kau katakan?
Dia katakan, "Seharusnya kau tahu karena kau ada di sana."
Bahkan hujan saat itu tak selebat yang ini.
Satu hal yang pasti.
Nuh tidak memasukkan banyak sapi ke dalam kapalnya.
Mari kita mengisi waktu luang.
Mose?
Hei!
Sakit?/ Ya.
Mose, kau menyimpan kartunya?
Ya, aku menyimpannya.
Ayo ambil, mari kita bermain kartu setelah sarapan.
Button!
Taruh mangkuknya di sebelah sini.
Kau ingin memainkan kartu itu, Mose, atau menatapnya sambil melamun?
Jangan mengacaukanku.
Aku ambil empat.
Oh, sayang sekali. "Ambil empat."
Baik, cukup.
Aku selesai.
Aku juga.
Kepercayaan seseorang adalah sesuatu yang berharga, Button.
Kau tak ingin kehilangan hal itu demi setumpuk kartu.
Setidaknya hari ini tidak hujan.
Segera berpakaian, Button. Bantu Mose membersihkan tempat ini.
Lalu kalian berkeliling dan mencari kuda-kuda.
Tampaknya kau bisa menggunakan ototmu di sana, Charley.
Kau tetap tak berubah.
Kau akan mendapat kesempatan tak lama lagi.
Tak perlu meminta pekerjaan lebih banyak, Mose.
Pria perlu mengurangi berat badannya, Button.
Ya, tapi beratku cuma setengah dari berat badanmu.
Kau tahu, terkadang sulit menebak sikap Charley.
Aku bahkan tak yakin apa dia suka padaku.
Dia suka padamu.
Kau tahu, tekadang Bos ragu untuk mempekerjakanku.
Terlalu besar untuk berkeliling dengan kuda dan mengurus sapi mereka.
Kuatir aku akan makan terlalu banyak.
Charley yang bicara padanya,
dan aku tak ingin menyia-nyiakan kepercayaan sseorang.
Kau tahu aku juga tidak.
Aku tahu itu, tapi sebaiknya kau tetap mengingatnya...
jika kau ingin rasa hormat...
saat kau mengembara dengan orang seperti Charley dan Bos.
Button, tarik.
Tarik.
Button!
Berhenti bermain dengan anjing itu dan tarik gerobaknya!
Tarik!
Tarik!/ Oh, ya!
Ya. Bagus.
Hei, hei! Lihat itu!
Bos Tua memang seorang koboi, bukan?
Ya.
Dia sudah berpengalaman.
Kelompok utama akan berada di sekitar aliran air.
Kita akan menyusuri daerah ini, mencari sisanya,
dan menggiring mereka ke sana.
Coba lihat itu.
Dasar anak-anak.
Bagaimanapun, setelah kita menemukan mereka,
kita bisa menggiring mereka kembali mendekati kamp.
Ini butuh waktu sebelum kita singgah ke kota lain.
Menambah persediaan, kopi dan semacamnya.
Mose!
Aduh!
Mose!
Kau harus kembali ke kota yang telah kita lewati.
Kapan kau ingin aku ke sana?
Malam ini.
Aku akan pergi.
Aku bisa melakukannya.
Menurutmu berapa lama, Charley?
Tanpa sapi yang memperlambat, mungkin satu hari ke sana, satu hari kembali kemari.
Tampaknya itu benar.
Ayolah, Bos.
Aku bisa melakukannya.
Tentu kau bisa, nak.
Aku cuma tak tahu apa kota itu siap...
untuk melepasmu berkeliaran di sana.
Inggris!
Sial! Brengsek!
Omong kosong!
Demi Tuhan, jika kau ingin mengangkat kakimu seperti monyet,
kau bisa melakukannya berlawanan arah angin.
Aku berani bersumpah, Tig tua lebih mampu mengurus dirinya.
Mulai memikirkan itu sebuah kesalahan...
takkan membuatmu bisa belajar berdagang di kota.
Aku tak suka kota. Tak pernah menyukainya.
Kau mengatakan begitu karena kau baru saja mendengarnya dariku.
Kau bisa berdagang di kota.
Kau akan selalu punya atap di atas kepalamu,
tempat tidur di atas tanah,
dan makanan tak jauh dari kafe.
Bukan begitu, Charley?
Itu bantuan yang besar.
Sama seperti bicara pada kuda ini.
Kenakan sepatumu, Button. Kita kembali bekerja.
Tentu saja, jika kau ingin tinggal di kota...
kau harus lebih rajin membersihkannya.
Jika tidak, tak ada yang ingin mencium bau tersebut.
Kenapa kau lakukan itu?!
Curang saat bermain kartu.
Curang.
Aku sudah minta maaf padamu atas hal itu!
Boss? Aku sudah minta maaf padanya.
Berarti dia mengganggapnya belum selesai.
Sudah mulai gelap, Bos.
Bisa saja dia terluka dalam perjalanan dari kota ke kamp.
Mungkin dua butuh waktu.
Menurutmu dia tak sedang bermain poker, bukan?
Dia takkan berjudi memakai uangmu, Bos.
Bagaimana jika dia terbaring di sana dan menunggu kita untuk datang?
Kita takkan mencarinya malam ini. Sekarang turun dari sana.
Dia kuatir.
Kau kuatir?/ Ya, aku kuatir.
Aku sudah kuatir sejak kemarin. Seharusnya kau mengirimku.
Mose bisa menjaga dirinya.
Lalu kenapa dia tak di sini bersama kita?
Biasanya kau tak pernah mau pergi ke kota.
Sekarang juga aku tak mau.
Tapi sebaiknya kita cari dia, di manapun dia berada.
Baik.
Kau dan kau akan berangkat saat fajar menyingsing. Button akan menjaga peralatan.
Button, turun dari sana dan siapkan makan malam.
Kemungkinan besar kami akan kembali sebelum makan malam.
Tapi tiga pasang mata, lebih baik dari dua.
Kau tetap di gerobak./ Ayolah, Bos.
Takkan ada yang mengganggunya.
Kita tak melihat seorang pun sejak kita mendirikan kamp.
Aku selalu merasa lebih baik jika ada seseorang berada di sekitar sini.
Kau telah bekerja keras, kini kau bisa sedikit bersantai.
Tetap di sini.
Tetap di sini, Tig.
Dia ingin pergi.
Tampaknya dia ingin pergi, tapi tak bisa.
Dia masih punya semangat, tapi tidak dengan kakinya.
Selalu taruh senjatanya di dekatmu.
Sama sepertiku selalu memeriksa pistol dengan bobot tertentu.
Aku mengambil ini dari seorang pria yang tak bisa membayar hutang atas beberapa sapi.
Pistol yang bagus.
Tampaknya kau menyukai sesuatu yang ringan, bukan?
Taruh saja di situ. Terima kasih.
Halo!
Apa kabar./ Apa kabar.
Kami ingin memandikan kuda, memberinya minum, membersihkan pelananya.
Baik, masing-masing empat keping.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Tak ada rencana untuk tinggal lama di sini?
Sepanjang waktu yang dibutuhkan menemukan siapa yang kami cari.
Mungkin aku bisa membantu, tuan-tuan.
Aku sudah di sini sejak Harmonville masih bernama Fort Harmon...
dan kami punya tentara untuk mengejar orang-orang Indian.
Aku kenal semua orang di kota hingga satu mil di luar.
Seorang pria besar berambut gondrong, usia sekitar 30.
Pelananya ada di sana.
Oh, ya. Aku tahu siapa yang kalian maksud.
Anak muda yang sangat bersahabat.
Tampaknya dia menghabiskan sebagian besar hidupnya dengan kantong pelana.
Kudanya ada di kandang.
Dia ikut kalian, bukan?
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Ya.
Ya, dia ditahan di penjara.
Dia berkelahi dengan beberapa peternak...
di sebuah toko umum.
Beberapa peternak./ Ya.
Dia membuat mereka babak belur,
sebelum Marshal Poole datang...
dan memukulnya di kepala dengan laras pistolnya.
Ya, dia beruntung tak ditembak dari belakang.
Mungkin kalian perlu mengingatnya baik-baik...
saat kalian bicara dengan Marshal Poole.
Pelana kudanya.
Ini cukup untuk hutangnya?
Oh, ya.
Namaku Percy jika kau butuh yang lainnya.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Sudah berapa lama kau menahannya di sini?
Aku menahannya sejak kemarin sore.
Tak mudah memasukkannya ke dalam sel.
Kenapa begitu?
Dia seperti beruang. Badannya besar.
Selamat sore. Namaku Boss Spearman.
Ini Charley Waite.
Selamat sore.
Aku yakin kalian menahan teman kami di sini.
Namanya Mose Harrison.
Ya, aku menahannya di sini.
Dia memulai perkelahian di toko umum.
Mose tak pernah memulai perkelahian, hanya menyelesaikannya.
Kukatakan dia memulainya. Kau katakan tidak.
Mungkin kau menyebutku pembohong.
Kau punya tuduhan terhadapnya?
Aku punya beberapa.
Menimbulkan perkelahian. Mengganggu ketenangan.
Menciptakan gangguan publik. Pilih sesuka kalian.
Kudengar dia dipukul di bagian kepala.
Dia akan baik-baik saja.
Aku datang untuk membebaskannya.
Kau membayar dengan harga yang pantas, kau bisa membawanya.
Bagaimana dengan tawaran $50?
Itu perampokan.
Itu uang yang banyak.
Oh, ya, uang yang banyak.
Aku telah menunggumu, Tn. Spearman.
Namaku Denton Baxter.
Kau orang yang bergumul dengan Mose.
Itu benar.
Kau tahu, orang-orang di negara bagian Fort Harmon...
tak menyukai peternak bebas atau peternak liar.
Mereka membencinya lebih dari membenci orang-orang Indian.
Kupikir "orang-orang" yang kau maksudkan peternak sepertimu.
Aku punya wilayah peternakan terbesar di sini.
Lebih besar dari tiga atau empat peternakan digabung.
Kubangun dengan menggunakan kedua tanganku,
satu demi satu,
bersama dengan kota ini.
Dan tak ada peternak bebas...
boleh mengambil pakan ternak di wilayah peternakanku di sekitar sini.
Peternak bebas adalah legal.
Jaman telah berubah, Tn. Spearman.
Banyak orang-orang melakukan barter dengan mereka. Itu melanggar kesepakatan.
Kau tahu, beberapa tahun sebelumnya,
seorang peternak bebas datang ke kota ini.
Suatu malam, peternakan dijarah,
gerobaknya dibakar, dan salah satu dari anak-anak...
ditembak diatas kudanya di tengah kejadian itu.
Dia ditembak dari belakang, bukan?
Kuda temanmu dan pelananya ada di gudang.
Kalian bisa membawanya saat kalian pergi malam ini.
Begitu metahari terbit, siapkan gerobak kalian...
dan bawa barang-barang peralatan beternak kalian...
dan terus berjalan sampai keluar dari negara bagian Fort Harmon!
Kini, biarkan Tn. Spearman membawa orangnya...
jadi dia bisa menyiapkan segalanya.
Charley.
Mose.
Tampaknya ada seseorang yang menendangnya setelah dia terjatuh.
Benarkah?
Mose, kau harus bangkit.
Charley, aku senang bertemu denganmu.
Aku tak suka kota ini.
Silahkan.
Tampaknya dia sangat kesakitan.
Apa ada dokter di kota ini?
Ya. Dokter Barlow.
Rumahnya di belakang gudang dekat gereja.
Cari yang berpagar.
Dia punya tanda di depan rumahnya.
Oh, Tuhan. Bawa dia masuk.
Baringkan dia di sana.
Akan kupanggilkan dokter.
Luruskan kakinya, Bos.
Perlahan, perlahan.
Bagus.
Aku Dr. Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Nama pasiennya Mose Harrison.
Dia bekerja padaku.
Lukanya sudah beberapa hari.
Lebih mudah diobati jika kau segera membawanya.
Marshalmu menahannya, dan dia tak terawat di penjara.
Ini orang yang berkelahi dengan anak buah Dent Baxter?/ Benar.
Dia memberikan yang setimpal dengan yang diterimanya.
Mematahkan lengan satu orang.
Mengenal mereka, mereka mendatanginya, kupikir begitu.
Mari kita lihat di bagian sini.
Aah!/ Tenang.
Tenang, Mose./ Tenang, Tn. Harrison.
Tak ada yang ingin menyakitimu.
Kupikir ada beberapa tulang yang patah.
Kita harus melepaskan pakaiannya.
Sue, aku membutuhkan sabun, air dan alkohol.
Aku ingin kau meminumnya, Tn. Harrison.
Bagus.
Bersihkan bekas luka di wajahnya.
Dia mendapat luka di kulit kepalanya.
Kukatakan ini demi kesehatan,
tapi setelah itu mungkin aku tak bisa melakukannya lagi.
Kita akan minum demi kesehatan yang baik setelah saatnya tiba.
Kalian berdua bisa menunggu di ruang tamu.
Lebih baik dia tak bepergian.
Kami harus pergi.
Berapa biayanya, Dokter?
Kita impas.
Kupikir aku telah menebus kerusakan yang dia lakukan pada anak buah Baxter.
Semoga penghasilanmu bertambah.
Bu.
Dokter Barlow punya istri yang cantik.
Kau memperhatikannya, bukan?
Aku belum mati.
Senang mendengarnya.
Sekapnya juga manis.
Memperlakukan kita sama baiknya dengan orang lain. Dia benar-benar seorang wanita.
Wanita seperti dia membuat pria...
berpikir melakukan pekerjaan kasar, bukan?
Dokter sepertinya seorang pekerja keras.
Mungkin juga dia punya beberapa bisnis di tempat lain.
Memberikan sebuah gambaran, bukan?
Ya.
Membayangkan mereka dengan ribuan kata.
Hei, Tig.
Di mana dia?
Anak brengsek.
Button baik-baik saja, Bos.
Jika terjadi sesuatu padanya, mereka pasti telah membawa gerobaknya.
Kuharap kau benar.
Itu dia.
Jika kau sadar, mungkin kau ingin melihatnya.
Dari mana kau?!/ Aku sudah pernah melihatnya, Charley.
Di luar sana bersama kawanan sapi.
Kupikir sudah kukatakan agar kau tinggal dekat gerobak.
Apa yang terjadi pada Mose?/ Kau dengar yang kukatakan?!
Ya, tapi apa yang terjadi?
Ada sedikit masalah di kota.
Tampaknya lebih dari masalah kecil.
Apa kita akan pindah?
Kita selalu melakukannya, bukan, setelah kita temukan tempat yang cocok?
Apa ada yang salah denganku, Charley?
Tinggalkan saja dia untuk sementara.
Ini. Buatlah kopi.
Baru saja ditumbuk.
Ada tiga orang penunggang kuda memantau kawanan sapi pagi ini.
Di mana?
Mungkin setengah mil di luar sana.
Hanya duduk di sana, melihat ke arah peternakan.
Orang yang sama?
Kali ini empat orang.
Negara bagian sudah mulai padat.
Mungkin kita perlu mengusirnya.
Tak ada gunanya, Button.
Aku melihat mereka seperti Baxter sebelumnya.
Dia ingin memiliki kawanan sapi ini atau membubarkannya.
Jika dia ingin memiliki kawanan sapi ini,
kenapa tak menahanmu agar tetap di kota?
Marshal telah menahan Mose.
Dia ingin kita semua berkumpul.
Jauh dari sana saat semuanya terjadi.
Sungguh tak masuk akal, dia minta kita untuk pindah dan semuanya.
Bukan itu saja yang dikatakannya.
Biasanya, seseorang akan mengatakan tentang niat buruknya...
jika kau mendengarnya, dengarlah itu baik-baik.
Beberapa tahun sebelumnya, peternakan bebas bisa dilakukan di mana-mana.
Tak ada istilah menganggur.
Mari kita cari tahu untuk memastikannya.
Negeri yang indah.
Seseorang bisa tersesat di sini,
lupa ada orang-orang dan hal-hal yang tidak sederhana.
Sudah berapa lama kita berkelana bersama, Charley?
Kupikir 10 tahun.
Mm-hmm.
Kau tahu bagaimana mereka menyebutnya, hal itu disebut dekade.
Waktu yang panjang.
Telah banyak perubahan sejak saat itu.
Apa yang ada dalam pikiranmu, Bos?
Aku membayangkan, kita bisa pergi meninggalkan ternak,
atau kau dan aku bergerak malam hari dan menghentikan mereka...
sebelum mereka membubarkannya.
Menurutmu kawanan sapi itu layak dibunuh?
Kawanan sapi itu satu hal.
Tapi seseorang yang meminta orang lain...
pindah ke suatu tempat dalam negara bagian ini adalah hal yang berbeda.
Peternak itu duduk di dalam penjara,
mencibir dan membiarkan penegak hukumnya berbaring...
sampai dia berpikir sudah saatnya menunjukkan pada kita...
bahwa dia yang berkuasa di sekitar sini.
Itu sangat menyakitkan.
Kita yakin mereka telah melakukan sesuatu pada Mose.
Ya.
Akan kusiapkan kudanya.
Kalian berdua tetap berjaga.
Kami punya senjata. Kami akan mengawasi mereka.
Jangan terburu-buru menggunakannya.
Button, tetap di dekat gerobak.
Aku tak ingin melihatmu berkeliaran di luar sana.
Mengerti?
Aku membeli gula dari kota.
Ada dalam gerobak.
Aku tak ingin dia datang mencariku...
seperti para koboi ini.
Ada apa denganmu, Gus?
Kau menggerutu sepanjang malam.
Punggungku nyeri sekali rasanya saat dilemparkan ke atas kompor.
Seperti dihimpit pelacur yang beratnya 300pon.
Kukatakan kau masih beruntung.
Coba lihat wajahku.
Kau tahu Butler tak akan membiarkan pria besar itu...
mematahkan lengannya dan lainnnya.
Kalian dengar bunyi gemeretak?
Aku mendengar bunyi gemeretak.
Dia beruntung ditembak menggunakan tangan lainnya.
Satu gerakan, kalian semua akan pergi ke neraka!
Ayo berdiri, kalian semua!
Lemparkan senjata kalian ke tanah.
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Tendang kemari.
Siapa di antara kalian yang mengalami rasa nyeri di punggung?
Siapa?
Dia.
Namamu Gus?/ Ya.
Tak seharusnya mengeroyok satu orang dengan tiga orang.
Ooh!
Tunggu sebentar, tuan.
Bukan kami yang duluan menyerangnya./ Diam, Wylie.
Bangun, kau bajingan.
Siapa namamu?/ Vince.
Dasi yang bagus. Kau seorang penembak, bukan?
Kau cepat?/ Tidak.
Uh-huh.
Berapa banyak penunggang kuda yang dia miliki?
Kutanyakan, berapa banyak penunggang kuda?
Yang lainnya sedang bergerak menuju gerobakmu.
Uhh! Aah!
Jika kau ingin tertawa sekarang, silahkan.
Butuh waktu untuk bisa menggunakannya.
Charley, lemparkan kantong pelana mereka.
Pasang penutup muka kalian.
Yang diikat pinggang kalian, ayo kenakan.
Sekarang turunkan celana kalian.
Tak seorang pun boleh menurunkan celanaku.
Kalian dengar apa yang kukatakan.
Buka celana kalian!
Mereka sangat ketakutan, bukan, Charley?
Sekarang merayap di tanah!
Uhh!
Tempelkan kelamin kalian ke tanah.
- Hyah! Hah!
Hah!
Jika aku mendengar banyak ranting yang patah...
aku akan kembali dan membunuh kalian semua.
Charley.
Charley!
Tig tidak muncul menyambut kita.
Ooh. Keparat.
Mereka menembak anak ini, tapi dia masih hidup.
Apa itu Mose?
Dia sudah meninggal.
Dia tertembak di kepalanya.
Charley?
Charley, ambilkan lentera dan wiski.
Ya.
Ayo, sadarlah.
Charley.
Mereka menembaknya di sini dan memukul kepalanya di bagian sini.
Kita harus mengeluarkan pelurunya.
Kau melakukannya dengan baik, Bos.
Sesekali dia sadar.
Aku tak tahu. Dia kehilangan banyak darah.
Sebuah benturan di kepala bisa membuat seseorang menjadi aneh...
sepanjang sisa hidupnya.
Kau telah melakukan apa yang kau bisa.
Kini dia membutuhkan dokter.
Jika Button bertahan hidup sampai besok pagi,
kau bawa dia dengan gerobak dan pergi dari sini.
Kau akan tinggal di sini mengawasi kawanan sapi itu?
Benar.
Dan aku akan membunuh siapa saja...
yang datang untuk mengambil mereka.
Untuk satu orang di daerah terbuka,
kau tentu tahu akan banyak keinginan untuk membunuh.
Kau tahu aku tak pernah membantahmu, Bos.
Selalu mengikuti apa yang kau katakan.
Tapi dia membutuhkan dokter di kota,
dan aku akan membawanya.
Jika kau ingin ikut, kita akan membawanya bersama-sama.
Jika tidak, lakukan apa yang harus kau lakukan, aku akan lakukan hal yang sama.
Kau pikir mereka akan membiarkanmu bebas keluar masuk di sana?
Bukan itu yang kupikirkan, Bos.
Button layak mendapat kesempatan yang bisa kita berikan.
Baik.
Tapi aku akan membunuh Baxter dan siapa saja yang melakukan ini.
Jika marshal itu menghalangi, aku juga akan membunuhnya.
Jadi pikirkan baik-baik tentang apa yang akan terjadi, Charley.
Aku tak keberatan untuk membunuh, Bos.
Tak pernah.
Tampaknya cukup bagus, Charley.
Ya, seseorang harus punya sesuatu untuk menunjukkan dia ada di sini.
Menghadapi badai besar lainnya.
Tak perlu dipikirkan. Dia punya anjing yang menemaninya.
Dia pasti suka kau menaruh Tig tua bersamanya.
Ya, akhirnya dia berubah menjadi anjing milik Mose...
dari pada milikku.
Saatnya mengucapkan beberapa kata.
Kau ingin bicara dengan Dia di atas sana, silahkan.
Aku akan di sini dan mendengarkan,
tapi aku takkan bicara pada-Nya.
Dan aku menyimpan dendam...
karena hal ini menimpa seorang anak manis seperti Mose.
Dia yakin hal itu bukan untuk dikeluhkan.
Dia terbangun sambil tersenyum.
Layaknya dia bisa berada di sana sepanjang hari.
Jenis orang yang mengucapkan "selamat pagi" dan bersungguh-sungguh,
entah itu benar atau tidak.
Sejujurnya, Tuhan, jika ada dua jiwa yang lembut,
aku pernah melihatnya.
Seperti Tig tua yang bahkan tak pernah membunuh burung.
Kini Engkau menerima seorang pria baik dan anjing yang baik,
dan aku setuju dengan Bos...
tentang menyimpan dendam atas anak itu.
Kupikir itu saja. Amen.
Ya Tuhan.
Charley, kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kau tampaknya, kau tahu...
Kukatakan aku tak apa-apa.
Cuma kenangan lama yang tiba-tiba muncul.
Kau tahu, kita tak pernah saling banyak bertanya.
Hal itu tak masalah buatku. Kupikir itu juga tak masalah denganmu.
Tapi kau mengatakan banyak hal beberapa hari belakangan ini.
Hal-hal yang tampaknya ada semacam sejarah tentang hal itu.
Hei, Charley?
Jangan berdiri di belakangku, Bos.
Saat aku kecil, kami sekelompok anak-anak pergi ke hutan...
dengan senapan angin milik kami.
Tak begitu mewah, hanya cukup membunuh seekor burung atau tupai,
mungkin sesuatu yang lebih besar jika kami beruntung.
Aku membunuh untuk pertama kalinya di hutan itu.
Peternakan kami disita, dan setelah ayahku meninggal,
orang itu datang menerima bayaran dari ibuku dengan cara apapun yang dia bisa.
Aku tak jauh lebih tua dari Button saat aku menembaknya di tenggorokan.
Tahu akan ada pembunuhan lagi, jadi aku kabur dan bergabung dengan Angkatan Darat.
Perang sedang berlangsung saat itu.
Mereka sangat bersemangat untuk menangkapku.
Pertempuran pertamaku sama seperti berburu dengan teman-temanku.
Kami sembunyi di balik beberapa pohon, dan mereka datang melewati kami.
Selalu lebih dari seratus orang meninggal setelah asapnya hilang.
Memeriksa sekeliling dan menembaki sisanya yang belum tertembak.
Kami dilatih menjadi pasukan khusus...
jadi kami bisa melakukan perjalanan saat terang atau pun dengan cara kami...
ke dalam wilayah musuh.
Perintahnya sangat sederhana. Membuat masalah di manapun kami bisa.
Dengan kesempatan seperti itu, tak butuh waktu lama bagi kami membunuh seseorang...
yang bahkan tidak berseragam.
Kejadian seperti itu terjadi setelah perang.
Setelah itu aku pergi ke Barat.
Banyak panggilan untuk mereka yang jago menembak.
Kutempatkan mereka bekerja pada orang seperti Baxter.
Sesekali, aku nyaris melewati hari-hari...
tanpa berpikir tentang siapa aku, apa yang kulakukan.
Dia tertidur lagi.
Tak membaik, tapi juga tak memburuk.
Kau orang yang jujur, Charley.
Aku takkan berbohong tentang Button.
Bukan Button yang kumaksudkan.
Tn. Spearman./ Apa dokter ada?
Tidak, dia tak di sini.
Ada seorang anak yang terluka parah.
Kemari, letakkan dia di ruang periksa.
Bukan pendengarannya, Bu.
Dia dapat mendengar dengan baik saat dia sadar.
Tn. Spearman, aku memeriksa apa ada darah yang masuk ke telinganya.
Itu bisa berarti tengkoraknya retak.
Apa kau ayah anak ini?
Tidak, Bu.
Namanya Button, dia bekerja padaku.
Tampaknya dia tak terlalu sehat.
Kalian tahu jalan ke ruang tamu. Duduklah di sana.
Aku takkan lama.
Menurutku itu bukan patah tulang.
Gegar otak lebih mungkin, tapi itu buruk.
Harus kuakui, kami tak begitu sering melihat orang ditembak.
Aku sudah membersihkan dan menjahit lukanya. Tak terlihat adanya infeksi.
Bagaimana dengan demamnya?
Dia perlu berbaring diam dan membiarkan tubuhnya melakukan tugasnya.
Jangan tersinggung, Bu, tapi kami datang dari jauh...
untuk melihat anak itu ditangani dengan benar oleh Dr. Barlow.
Kini di mana dia?
Salah satu anak buah Dent Baxter...
datang dan membawanya ke peternakan.
Beberapa orang di sana mengalami kecelakaan kemarin malam.
Kau harus memberitahukan apa yang terjadi, Tn. Spearman.
Baxter mengutus anak buahnya untuk merebut kawanan sapi,
kupikir aku dan Charley harus menghentikan mereka.
Mengejutkan mereka di tempat persembunyiannya, dan kami memberi mereka pelajaran.
Aku yakin Dr. Barlow sedang merawat mereka.
Saat kami kembali ke kamp, beberapa yang lainnya menembak Mose di kepala,
menembak Button, meninggalkan dia menjemput ajal.
Oh.
Menembak anjing kami.
Aku akan ambil uangnya.
Itu tak perlu.
Kami membayar dengan cara kami, Bu.
Silahkan duduk, Tn. Waite.
Button. Itu namanya sebenarnya?
Silahkan duduk.
Ya, hanya itu yang kami tahu.
Dia masih anak-anak.
Ya.
Mengambilnya dari kota Texas beberapa tahun yang lalu,
hidup dari sampah kafe.
Tak bisa berbahasa Inggris.
Kupikir kami telah berusaha membantunya.
Bagaimana denganmu?
Hmm?
Kau tahu Marshal bekerja untuk Baxter.
Orang-orang melihatmu datang kemari.
Akan ada pembayaran yang diberikan oleh mereka yang melakukan ini.
Tak ada niat melarikan diri.
Kami bisa menghubungi marshal federal.
Jika dia barangkat hari ini, akan butuh waktu satu minggu.
Bila datang badai, mungkin akan lebih lama.
Mau tak mau kami sendiri yang akan berurusan dengan marshal dan Baxter.
Bagaimana dengan Button?
Dia berjuang demi nyawanya.
Kami akan melakukan hal yang sama.
Apapun yang bisa dilakukan demi Button, tolong lakukan.
Sekalipun jika dia sadar, dia masih harus tetap di sini beberapa hari...
jadi kami bisa mengawasinya.
Apapun yang terbaik untuknya.
Tak bisakah kalian tak mengusik ketenanganku, tuan-tuan?!
Aku percaya setan mengatakan hal yang sama di pintu neraka, orang tua!
Kami ingin mengistirahatkan kuda-kuda. Kami melewati perjalanan sulit.
Aku ingin menyimpan gerobakku.
Baik! Cepat masukkan!
Aku pernah melihat seperti yang ini!
Badai besar akan datang!
Hyah, hyah, hyah!
Sial.
Maaf, Charley.
Ya.
Ya Tuhan.
Ooh, hoo, hoo, hoo!
Mungkin kalian harus membangunnya di tempat lain.
Ya ampun.
Ambil anjingnya!
Ada anjing di sana, Charley.
Pegang ini.
Itu dia. Di belakangmu, Charley!
Ke sebelah kiri! Sebelah kiri!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Kau tak apa-apa, Charley?
Ya, walaupun aku harus berenang.
Aku berhutang padamu, tuan.
Kau punya anjing yang manis.
Mengingatkanmu pada sesuatu, Charley?
Versi kecilnya.
Dia terlalu kecil untuk berkeliaran dalam cuaca seperti ini.
Anjing ini milik putriku.
Aku sudah coba menangkapnya, tapi airnya teralu cepat untukku.
Jika kalian ingin singgah ke kafe,
aku akan senang membelikan kopi untuk kalian.
Tampaknya kopi cocok untuk saat ini.
Ini seperti badai yang menghanyutkan Gunnison...
sekitar 10, 12 tahun yang lalu.
Airnya turun dari pegunungan.
Mengalir langsung menuju kota.
Membunuh banyak orang./ Tak apa-apa, Bill.
Kota sudah berdiri sejak lama, Mack.
Akan tetap berdiri lebih lama lagi.
Itu benar, Papa.
Sesekali, badai yang baik datang...
dan meninggalkan daerah yang dilewatinya bersih seperti pantat bayi.
Lihat sisi positifnya, tuan-tuan.
Marshal.
Daging dan kentang, Les, seperti biasa.
Ini untuk pesanan kita.
Tampaknya banyak orang yang keluar malam ini.
Terima kasih untuk kopinya.
Terima kasih atas bantuannya.
Ongkosnya dua keping.
Dua keping.
Aku perlu bicara dengan kalian berdua.
Dan aku perlu lebih dari itu denganmu, Marshal.
Tak perlu membuat kekacauan di kafe...dengan orang-orang.
Aku punya surat perintah untuk menahan kalian...
atas penyerangan terhadap anak buah Baxter.
Kami punya surat perintah atas percobaan pembunuhan...
yang mereka lakukan atas anak itu...
yang kini sedang terbaring di rumah dokter.
Satu tuntutan lagi...
untuk mereka yang membunuh pria besar yang kau tahan di selmu.
Hanya saja kami tak mengenakan Bintang dari timah...
dibeli dan dibayar, Marshal.
Kami yang menyatakannya. Dan kami bertujuan menegakkan hal itu.
Begitu?
Kami tak punya masalah dengan kalian semua.
Anak buah Baxter menyerang teman kami dan menembaknya sampai mati.
Dia juga menembak seorang anak berusia 16 tahun.
Dan memukulinya begitu keras...
dia nyaris meninggal.
Mencoba mengambil ternak kami.
Marshal kalian di sini tak melakukan apa-apa tentang hal itu.
Kau tak suka peternak bebas di kota ini.
Kami tak suka berada di sini.
Tapi seseorang berhak melindungi apa yang menjadi miliknya...
dan hidupnya.
Dan kami takkan membiarkan peternak lain atau penegak hukumnya mengambilnya.
Kami tak punya niat merugikan para penduduk.
Siapapun yang membantu atau membuat nyaman...
para peternak bebas sialan ini...
akan berurusan denganku.
Terserah kau, Marshal.
Kita tak harus menyelesaikanny di sini sekarang.
Kalian tak bisa kemana-mana dalam cuaca seperti ini.
Tapi aku akan segera mencari kalian.
Kalian ingat itu baik-baik.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Marshal itu tak akan menunggu.
Bajingan itu akan mengajak beberapa temannya, lalu mencari kita.
Dia akan berusaha memasukkan kita ke dalam penjara...
saat Baxter mengunjungi kota, karena jika tidak,
Baxter akan mulai berpikir...
mungkin Marshal Poole tak layak lagi mendapat bayaran.
Jika kau punya sesuatu dalam pikiranmu, keluarkan saja.
Kupikir sebaiknya kita menahannya di penjara.
Menguncinya, menunggu hingga Baxter muncul.
Ya ampun, Charley, kenapa tidak kita datangi saja peternakan Baxter...
dan menyerangnya di sana?
Kalau begitu kita lakukan dengan caramu, Bos.
Kau baru saja menanyakannya.
Sial.
Tunggu, Charley. Tahan.
Kau bertanya padaku. Sudah kujawab.
Charley, kau ingin berjalan di tengah hujan ini, bukan?
Ayo.
Ini ujian untuk usia tuaku.
Kedengarannya itu bukan ide yang buruk.
Tetap fokus pada masalah, itu yang kuminta.
Baik.
Bagaimana menurutmu ucapanku tadi?
Aku menyukainya.
Mungkin sebaiknya aku menjadi walikota.
Aku percaya pemangku jabatan harus orang hidup, Bos.
Kami datang ingin melihat anak itu.
Dia sudah tidur. Tapi, silahkan masuk.
Kau yakin, Bu? Kami sangat kotor.
Kami tak ingin mengotori rumahmu.
Tidak, tidak. Silahkan, tak apa-apa.
Ayo masuk.
Terima kasih, Bu.
Silahkan.
Aku tak bisa memasukkan jariku.
Kami tak bisa memasukkan jari besar kami ke gagang gelas ini.
Terlalu banyak buku jari yang pecah.
Oh, biar kuambilkan yang lebih besar.
Tidak, Bu, kami bisa memegangnya./ Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Senang rasanya duduk di meja makan dengan perabotan buatan Cina.
Itu punya ibuku.
Satu-satunya barang miliknya...
yang bisa sampai di sini.
Aku tak tahu kenapa aku mengeluarkannya.
Aku juga tak bisa menyimpannya.
Membuatku merasa senang.
Kusampaikan apa yang ada dalam pikiranku, baik atau buruk.
Aku menghargainya.
Cobalah hidup dengan hal itu.
Kau lihat?
Tak butuh istri atau rumah.
Kami seperti... pasangan yang sudah tua.
Jadi, pernikahan yang mengkuatirkan kalian berdua...
atau mencari nafkah?/ Tidak. Siapa yang mau dengannya?
Orang yang kurus dan kotor seperti anjing tua yang kasar.
Bisakah aku tenang meminum air ini...
sebentar saja?
Aku pernah menikah satu kali.
Kau tak tahu hal itu, bukan, Charley?
Punya istri dan anak.
Kehidupan kami juga menyenangkan.
Tak ada yang mewah, tapi kami masih muda.
Saling mencintai satu sama lain.
Tak pernah bertengkar.
Mereka menderita tipus dan meninggal.
Setelah kejadian itu, rumah bukan lagi tempat yang cocok untuk menghabiskan waktu.
Aku yakin aku akan berubah pikiran tentang hal itu...
kini aku telah melewatinya bertahun-tahun.
Jika Button hidup dan kita bertahan dari Baxter,
aku bersumpah akan memastikan ada rumah untuk tempat tidurnya...
dan bukan padang rumput yang dingin.
Minumlah teh terakhirmu, Charley.
Aku ingin menengok Button lagi, Nn. Barlow.
Tentu.
Aku tahu jalannya.
Ya ampun.
Aku telah bersama dengannya selama 10 tahun.
Tak pernah membahas tentang keinginan menikah.
Di mana kau dan Tn. Spearman melewati malam hari?
Tak bisa dipastikan.
Tergantung pada situasi.
Maksudmu Marshal Poole?
Kami punya kamar tambahan. Kau boleh memakainya jika kau mau.
Sebaiknya jangan, Bu.
Itu akan membuatmu beresiko dengan marshal dan Baxter.
Selain itu, ini kota kecil.
Kesannya tak akan baik, khususnya saat dokter sedang tak di rumah.
Biar kubawakan.
Kau tahu di mana mereka?
Aku melihatnya.
Terima kasih.
Hujan terus datang sejak kita tiba di sini.
Air menyapu bersih Jalanan Utama.
Charley menyelamatkan seekor anjing yang hanyut.
Mirip dengan Tig tua.
Jika kau bisa mendengar, tolong dengarkan aku baik-baik.
Karena aku ingin menyampaikan hal penting.
Aku tak pernah mengajakmu untuk mengalami hal seperti ini.
Dunia ini bukan tempat yang sempurna, Button.
Tapi kau punya urusan yang belum selesai di sini.
Jadi, kembalilah. Kau dengar aku?
Kau harus kembali.
Bodohnya aku bicara padanya seperti itu.
Tidak.
Tidak, itu bagus.
Kau baik-baik saja, Tn. Spearman?
Sebagai seorang pria hidupku selalu dipengaruhi situasi.
Situasi? Itu yang dikatakan Tn. Waite.
Kuminta dia mempertimbangkannya, dan aku bertanya padamu.
Dengan "mempertimbangkan," maksudmu melipat ekor dan lari?
Maksudku selamatkan hidupmu dan hidupnya.
Dia akan mendengarkanmu.
Charley bisa memikirkannya sendiri, Nn. Barlow.
Dia orang baik, dan dia tahu apa yang perlu dilakukan.
Kini aku akan membayar apapun yang dibutuhkan Button.
Jika terjadi sesuatu pada Charley dan aku,
mungkin kau dan dokter dapat melihat bahwa kami telah mengurusnya dengan benar.
Aku ingin menuliskannya di atas kertas jika kau punya alat tulis.
Ya. Tentu.
Tn. Waite?
Lihat wajahku.
Oh! Maaf!
Maaf.
Tak apa-apa, Charley.
Ini cuma kami.
Tak apa-apa, Charley.
Tak apa-apa. Biar kubersihkan.
Dia terkejut.
Dia tak seharusnya menyelinap seperti itu.
Dia tak menyelinap.
Aku kuatir dia ketakutan setengah mati.
Ya. Juga membuatku takut.
Begitulah adanya, Boss.
Bukan kesan yang baik.
Kau sudah sadar sekarang?
Ya.
Tak seburuk yang kau bayangkan.
Aku yakin itu.
Jalan! Hyah!
Dua wiski, bartender.
Bartender! Dua wiski.
Kalian lihat tanda itu?
Di sekitar sini, peternak bebas yang terutama.
Dia sudah dua kali memintamu.
Tak akan memintamu lagi.
Hei, Bill, tak apa-apa.
Mereka yang telah menyelamatkan anjingku.
Demi Tuhan, aku tak bisa melayani mereka.
Tn. Baxter akan memecatku.
Baxter pemiliknya?
Benar.
Berikan satu botol padaku. Biar aku yang melayani mereka.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Kini berikan minuman kami.
Aku tambah satu lagi.
Ya.
Tampaknya hujan sudah mulai mereda.
Jika tidak,
mereka akan memancing ikan forel di Jalanan Utama.
Aku ingin kalian bertemu dengan anak-anakku.
Ray dan Cory.
Kami menjalankan pengiriman pakaian jika cuaca bersahabat.
Boss Spearman.
Penembak jitu di sini namanya Charley Waite.
Apa itu benar, yang kau katakan di kafe?
Ya.
Ada seorang anak di rumah dokter...
hampir meninggal karena perbuatan Baxter.
Istri dokter sedang merawatnya...
sampai dia siap bepergian setelah badai.
Istri dokter?
Ya. Nn. Barlow.
Maksudmu Sue?
Benar.
Dia akan menjadi istri yang baik.
Tapi dia bukan istri dokter.
Dia adiknya.
Adiknya?
Bukan istrinya.
Selamat malam, Mack.
Ralph.
Ray, Cory.
Wiski.
Ini Ralph Peterson. Dia membuka toko umum.
Aku sedang di sana saat anjingnya terlepas.
Kupikir teman-temanmu adalah peternak bebas.
Jangan tersinggung.
Secara pribadi, aku tak pernah berpihak pada siapapun di sini...
tentang peternak bebas.
Ada sebuah perkelahian di tokomu sekitar satu minggu yang lalu.
Beberapa anak buah Baxter memukuli teman kami.
Dia berbadan besar.
Ya. Aku melihat semuanya.
Pria besar itu menghajar mereka bertiga.
Mematahkan lengan salah seorang.
Orang itu bernama Butler, bukan?
Itu yang mereka katakan.
Aku turut menyesal tentang temanmu. Dia baik-baik saja?
Dia meninggal.
Sangat disayangkan.
Tampaknya anak muda yang baik.
Sangat memalukan kota ini jadi begini.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa?
Kami cuma pengirim barang.
Ralph seorang penjaga toko.
Kalian laki-laki, bukan?
Aku tak membesarkan anak-anakku hanya untuk melihat mereka terbunuh.
Mungkin kau belum mengetahuinya,
tapi ada sesuatu yang menggerogoti manusia lebih buruk dari kematian.
Hei!
Malam, tuan-tuan.
Malam.
Sebaiknya jangan keluar saat cuaca seperti ini,
atau tulangmu akan lebih kaku dari tulangku.
Aku baru saja hendak menuju bar.
Aku datang mencari kalian.
Aku bisa belikan kau minuman jika kau datang lebih awal.
Kalau begitu berbalik dan lakukan sekarang.
Marshal menempatkan beberapa orang untuk menyergap kalian di ujung sana.
Yang satu lagi di dalam gerobakmu.
Lalu ada satu lagi di gudang di seberang jalan.
Marshal bersama mereka?
Tidak.
Dia sedang duduk dengan santainya...
di ruang hangat, di penjara dengan kaki diangkat...
menunggu mereka menangkap kalian.
Atau membunuh kalian.
Terima kasih atas peringatannya.
Seperti yang kukatakan, jangan bertindak gegabah pada marshal.
Juga pada Dent Baxter.
Kau hampir jadi satu-satunya teman kami di kota ini.
Kubelikan satu atau dua gelas minuman.
Tetap tenang. Mengerti?
Waktunya tiba. Bagaimana kau ingin melakukannya?
Aku bekerja padamu, Bos. Akan kulakukan apapun yang kau inginkan.
Tak ada yang bekerja pada siapa-siapa di sini, Charley.
Apa nama Butler ada artinya untukmu?
Kau akan mendengar namanya jika kau tak sedang berurusan dengannya.
Dia secepat yang dikatakan orang-orang?
Dia seorang pembunuh.
Kau tahu orangnya jika kau melihatnya?
Dia tak begitu susah dikenal...
jika kau tahu apa yang kau cari.
Ya.
Sungguh ide yang buruk jika kita tertembak malam ini...
sebelum kita berhadapan dengannya dan Baxter.
Itu benar.
Bagiku, aku lebih suka duduk di tempat yang kering ketika...
anak buah marshal berkeliaran saat hujan begini.
Tak sabar menunggu datangnya pagi.
Kota kecil.
Sulit bersembunyi bahkan pada malam hari dalam cuaca seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya.
Kupikir idemu cukup baik.
Kau yakin, bukan?
Baik.
Dia sendirian.
Angkat tanganmu.
Kau pasti sudah gila.
Diam.
Kalian akan mati.
Bukankah kau sudah disuruh diam?
Apa itu?
Kloroform. Kucuri dari rumah dokter.
Kau akan menangkapku karena hal ini, Marshal?
Ya Tuhan.
Coba lihat.
Dia tertidur.
Tidak.
Lihat kemari.
Letakkan senjata kalian.
Lewat sini.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
Kau menyukainya, bukan, keparat?
Hah?
Tambah sedikit lagi? Tambah lagi?
Tambah lagi.
Bukan tindakan yang bijak meninggalkanku seperti itu.
Kita tak punya cukup waktu./ Aku bukan umpan, Charley.
Aku mendengarmu.
Sebaiknya kau mengingatnya.
Kupikir kau tak mengijinkanku untuk lupa, bukan?
Kau mulai menikmati bagian ini, bukan?
Maaf jika membangunkanmu.
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Kami ingin melihat.../ Silahkan lihat sendiri.
Hei.
Hei, Boss./ Hei.
Kau membuat kami takut, sobat.
Kupikir kami akan kehilanganmu.
Aku cuma tidur sebentar, itu saja.
Senang melihat kau sudah sadar.
Kami berhutang padamu, Nn. Barlow, dan kami berterima kasih.
Seharusnya kalian berterima kasih pada Tuhan.
Ya, Bu. Kami akan mencobanya.
Mungkin kalian sudah lapar.
Button baru saja makan.
Kupikir sebaiknya aku membuatkan sarapan.
Dua mulut lagi tentu takkan memberatkan.
Aku akan berganti pakaian.
Kau. Sebaiknya kau tidur.
Tentu.
Lakukan seperti apa yang dikatakannya.
Ya, Bos.
Baik.
Bos?
Ya?
Mose?
Aku perlu waktu sebentar, Charley.
Sampai nanti, Button.
Aah.
Jika tak keberatan dengan ucapanku, Bu, kau tampak...
Letih.
Oh. Ini malam yang panjang.
Kenapa kau tak duduk?
Biarkan seorang penggembala sapi menyiapkan sarapan.
Tidak, aku tak bisa.
Tentu, kau bisa.
Terima kasih.
Aku ingin minta maaf atas kejadian sebelumnya.
Oh, tidak, tidak. Itu tak perlu.
Kau terkejut.
Tidak, lebih dari itu.
Aku sudah mencoba melupakan masa laluku.
Tapi terkadang kenangan itu tak dapat dilupakan.
Membuatku merasa lebih baik membiarkan kenangan itu sesekali muncul.
Bukan menguburnya.
Akan kupelajari itu. Setidaknya mencoba.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Senang melihat Button semakin membaik.
Aku belum pernah melihat Bos begitu kuatir.
Dokter akan segera pulang...
segera setelah badainya reda.
Tentang dokter, maksudmu abangmu?
Kami sempat berpikir bahwa kau dan dokter adalah...
pasangan suami istri.
Oh.
Benarkah?
Kami tak mencari tahu hingga tadi malam.
Kupikir kau telah menikah, Sue.
Kenapa, tidak. Aku...
Aku belum menikah, Charley.
Itu bagus. Maksudku itu bagus untuk kami ketahui.
Jika tidak, kami telah salah mengira.
Kami tak ingin melakukan kesalahan.
Tidak. Tidak, tentu tidak.
Terima kasih banyak, Bu.
Sama-sama, Tn. Spearman.
Terima kasih, Sue.
Jaga dirimu, Charley.
Kau akan pergi begitu saja tanpa mengatakan apa-apa?
Tak ada yang perlu dikatakan.
Aku melihat caramu memandang gadis itu dan cari dia memandangmu.
Kurang bagus pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Lantas apa yang kau ingin kukatakan padanya, Bos?
Apa mungkin itu akan berhasil?
Agar dia merasa nyaman?
Aku tak tahu apa yang harus kau katakan padanya, Charley.
Aku berharap aku dapat mengatakan lebih pada istriku sebelum dia meninggal.
Mungkin saja ini terakhir kalinya dia melihatmu di dunia ini, Charley.
Atau kau melihat dia.
Jadi katakan apapun yang kau bisa.
Karena dia berhak untuk lebih dari sekedar melihat punggungmu...
pergi menjauh.
Charley.
Aku tak tahu apa kata-kataku layak atau tidak.
Kau tak harus mengucapkan apa-apa, Charley.
Ya, benar.
Bos benar tentang hal itu.
Dia benar tentang banyak hal.
Aku...
Aku tidak seperti yang kau pikirkan, Sue.
Aku sudah kemana-mana. Aku melakukan banyak hal.
Kebanyakan, aku tak bangga pada hal itu.
Kau tahu, aku selalu berharap seseorang yang lembut dan perhatian...
akan datang suatu saat.
Tahun terus berlalu. Kota kecil dan semuanya.
Dan harapanmu mulai memudar hari demi hari...
hingga kau susah mengingat seperti apa mereka.
Aku sudah melihat siapa kau, Charley.
Caramu memperhatikan anak itu...
dan hormat yang kau berikan pada Bos.
Mungkin itu hanya sedikit.
Tapi itu cukup bagi seorang wanita untuk menilai.
Akan ada yang terbunuh di sini hari ini, Sue.
Dan aku akan membunuh mereka.
Kau mengerti?
Ya.
Aku ingin kau menyimpannya.
Ini selalu membawa keberuntungan bagiku.
Aku tak bisa...menerima liontinmu.
Ini bukan pilihanmu jika ini sebuah pemberian.
Kau sangat baik.
Itu milik ibuku saat dia masih muda.
Dia cantik.
Aku ingin kau tahu jika aku takkan pernah melihatmu lagi...
bahwa aku telah mengatakannya padamu...
dan aku menghargai semua yang kau katakan padaku.
Tak ada sesuatu di kota ini yang menjadi kejutan.
Kecuali kau.
Sampai ketemu lagi, Charley Waite.
Kau senang?
Ya. Jika kau senang.
Pagi, anak-anak.
Aku membawa sarapan untuk kalian.
Hei, kalian. Menyingkir dari sana.
Ayo.
Cepat.
Menurutmu seharusnya bagaimana?
Tak masalah.
Segenap penduduk kota tahu akan ada pertempuran.
Mereka cuma berharap hal itu tak melibatkan mereka.
Jika aku terbunuh,
aku punya keinginan untuk membersihkan gigiku.
Pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membeli permen.
Permen?/ Ya.
Ya, tuan. Permen.
Silahkan pilih.
Ada kembang gula./ Ya.
Permen karet, permen tongkat, kayu manis, karamel, madu renyah.
Permen rasa apel, lolipop, susu coklat...
Aku mencari yang spesial.
Apa yang paling mahal yang kau punya?
Baik...
Ooh. Biar kuambilkan.
Ini coklat gelap./ Ya.
Berasal dari Swiss, Eropa.
Itu di dekat Perancis.
Mereka mengatakan rasanya pahit.
Akan meleleh di mulut.
Kau pernah mencobanya?/ Tidak.
Bagaimana kau tahu itu akan meleleh di mulut?
Sebenarnya kami tak bisa membelinya sendiri.
Begitu. Aku pesan dua.
Tidakkah kau ingin tahu berapa harganya?
Tidak.
Ya, tuan.
Dan tiga cerutu terbaik.
Aku dan temanku punya keinginan mencicipi coklat dari Swiss...
dan cerutu terbaik.
Yang ini berasal dari Havana, Kuba.
Terima kasih.
Ada yang lain?/ Tidak. Sudah cukup.
Berapa harganya?
Harganya...$5.
Charley.
Ini untukmu.
Aku akan menikmatinya nanti, Boss.
Ya.
Sebaiknya kalian berkemas-kemas dan segera berangkat...
selagi ada waktu.
Pikirkan saja urusan kita.
Rasanya enak.
Bernilai setiap sen.
Kalian bisa terbunuh.
Cobalah, Ralph.
Ayo.
Selama ini ada di dekatmu.
Kau belum pernah mencobanya.
Malu rasanya pergi selamanya tanpa pernah mencicipi sesuatu.
Charley, ayo.
Percy!
Di atas sini!
Kubawakan kau cerutu. Berasal dari Havana, Kuba.
Benarkah?
Aku pernah mendengarnya, tapi belum pernah mencicipinya.
Terima kasih banyak.
Bagaimana menurutmu?
Lebih baik dibanding rokok dari tisu toilet yang biasa kuhisap.
Jadi, kalian akan tetap bertahan di sini?
Ya. Tapi di luar sana di dekat gerobak kami.
Tak banyak pilihan agar tak melibatkan banyak orang yang tak berdosa.
Kami akan tempatkan beberapa senjata dan amunisi...
di mana kami bisa meraihnya saat menghindar.
Silahkan.
Kami akan coba bertahan di luar gudangmu.
Tapi mungkin juga tak cukup.
Sebaiknya kau pindahkan ternakmu.
Semoga kalian beruntung.
Terima kasih.
Hari yang indah untuk melakukan hal yang benar.
Nikmatilah.
Karena begitu dimulai,
semuanya akan kacau seolah kau belum pernah melihatnya.
Aku tidak melewati hari-hariku...
tanpa pernah bertempur, Charley.
Aku tak meragukan itu, Boss.
Kau lebih dari siapapun yang kukenal.
Hanya...
aku tak bermaksud mengungkitnya.
Tentang malam itu, anggotanya...
kita melepaskan mereka bertiga.
Itu keputusanku, Charley.
Kini aku bisa melihat mungkin itu sebuah kesalahan.
Bukan itu yang kumaksudkan. Maksudku, mungkin benar.
Tapi kenyataannya justru itu yang membuatku selalu hormat padamu.
Yang selalu kuhargai.
Bagaimana kau memperlakukan orang-orang dan bagaimana kau memperlakukanku.
Bahwa kau tak pernah mencari masalah.
Itu menjauhkanku dari masalah.
Tapi sekarang kita ada di sini, Boss.
Dan jika kita punya kesempatan, kau akan...
Tetap lanjutkan bicaramu, Charley. Aku akan mendengarkanmu.
Aku yakin...
mereka akan sangat percaya diri dengan jumlah mereka.
Apalagi jika kita berada di sini di depan mereka.
Tampaknya tak menguntungkan bagi kita.
Tapi jika mereka berada di luar seperti kita,
maka banyak kemungkinan yang bisa terjadi pada mereka.
Aku tak yakin mereka semuanya pembunuh.
Hanya dua atau tiga orang seperti Butler yang memungkinkan.
Aku akan mengincarnya.
Yang lainnya mungkin orang sewaan. Mungkin para gelandangan.
Mungkin bekas tentara.
Sisanya para koboi.
Mereka takkan mau berbaris di depan kita.
Akan berlangsung dengan cepat begitu kumulai.
Jadi pastikan kau tetap maju.
Dan mereka akan bergerak atau sembunyi. Mungkin juga tak bergerak.
Itu tak masalah.
Kau bisa mulai menembak mereka dengan senjata pencar itu.
Setelah kedua barel habis, jatuhkan, lalu tarik pistolmu,
dan berlari menuju bangunan di mana kita menyimpan senjata lainnya.
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku bisa.
Baik.
Kedengarannya semua itu akan berhasil.
Ya.
Kecuali bagian di mana kita tak terbunuh.
Sebaiknya kita hisap cerutu ini selagi ada kesempatan.
Ya.
Aku berpikir untuk berhenti dari bisnis ternak.
Kau tak pernah mengatakan apa-apa kecuali menceramahiku dan Button...
tentang rencana kami untuk berhenti.
Mungkin aku terkena kata-kataku sendiri.
Kupikir aku bisa menjual semua ternak...
dan punya cukup modal untuk membuka bar di suatu tempat.
Orang-orang bisa tetap dingin di musim panas...
dan tetap hangat di musim dingin.
Bergoyang dengan para penari pasti menyenangkan, bukan?
Aku harus mencobanya.
Ya.
"Jika aku tewas, tolong jual kudaku,
"pelana dan senjataku...
"untuk membelikan seperangkat minum teh untuk Nona Barlow.
"Charley Waite.
"Catatan tambahan...
"Aku suka yang ini.
"Tapi aku tak tahu.
Selera wanita."
Ya ampun.
Ada apa?
Oh. Tampaknya kau menunggu terlalu lama.
Kebiasaan kita para peternak bebas.
Yang baik tetap baik.
Meleleh atau tidak.
Tampaknya kau rela dirantai, demi pekerjaanmu, Marshal.
Berdiri, Poole.
Dia bukan penjahat.
Lepaskan mereka semua!
Segera bersiap!
Ooh.
Aku punya firasat akan ada marshal baru di kota ini.
Dengarkan!
Saatnya mengurusi para peternak bebas ini.
Oh, tinggalkan kuda kalian.
Kita akan berjalan kaki menuju gerobak mereka.
Saat kita tiba di sana, sebaiknya habiskan semua peluru kalian untuk mereka.
Atau aku sendiri yang akan menembak kalian.
Sekarang, kalian bertiga menuju ke bangunan.
Ambil posisi di lorong sebelahnya.
Ayo.
Hayley! Menyingkir dari sana.
Nanti kita selesaikan.
Baik.
Aku tak bisa menyiapkan batu nisan tanpa tahu nama aslimu.
Namaku bukan Waite. Tapi Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Siapa nama aslimu?
Yang jelas bukan Bos.
Aku serius, Bos. Aku bertanya padamu.
Namaku Bluebonnet.
Bluebonnet?
Bluebonnet, ya.
Tak ada nama tengah?
Tidak, cuma Bluebonnet Spearman. Jangan katakan pada siapa-siapa.
Aku ingin mendengar kau bersumpah. Ayo, lakukan.
Aku bersumpah.
Baik.
Jika terjadi sesuatu.
Jumlah delapan orang. Yang muncul lima.
Kau harusnya pergi menyelamatkan dirimu selagi ada kesempatan, Spearman.
Tak perlu menghindar dari para pengecut.
Kulihat marshal tak bersamamu.
Kau tak akan menganggapnya lucu...
jika kau sudah tertembak dan sekarat.
Kau yang membunuh teman kami?/ Benar.
Aku juga menembak anak itu, dan aku menikmatinya.
Hayley!
Mundur!
Di mana pintu belakangnya?
Pintu belakang!/ Lewat sini.
Terkunci.
Kau tertembak?
Aku tak apa-apa.
Kau.
Keluar dari rumah ini!
Kau tarik pelatuknya, Baxter,
aku tak akan mengobatimu.
Bawa tasmu. Kau ikut denganku.
Ayo.
Menyingkir dari sana, Poole! Berdiri, keparat!
Ya!
Kalian...semua keluar.
Kami bukan siapa-siapa!
Kulihat mereka membuatmu tertatih-tatih.
Sudah cukup lama aku tak bertempur.
Aku panik. Aku terjatuh. Kupikir kakiku patah.
Dasar orang tua bodoh.
Atau cerutu Kuba sialan itu yang membuatku kesal.
Charley.
Kalian berdua tunggu di sini.
Tunggu, Charley. Tunggu.
Aku tak ingin merasa ketakutan selama sisa hidupku.
Charley.
Kau katakan kita akan membunuh mereka semua.
Aku akan melakukan hal itu.
Maksudku membunuh mereka. Bukan membantai mereka.
Bedanya sangat tipis, bukan, Bos?
Tuan, kudengar apa yang kau katakan.
Aku takkan mencarimu. Aku berjanji.
Tidak, kupikir juga tidak.
Aku takkan biarkan kau melakukannya, Charley.
Jika kau melakukannya, kau tak ada bedanya dengan Poole atau Baxter...
atau jago tembak yang membunuh Mose itu.
Dia yang memulainya dengan membunuh Mose.
Kita datang demi keadilan, bukan balas dendam.
Itu dua hal yang berbeda.
Tidak hari ini.
Menyingkir!
Dengarkan dia, nak.
Kau terpaksa melakukan hal ini karena mereka tak memberi pilihan padamu.
Jangan membuat urusan ini semakin runyam.
Bukan begini caranya, teman.
Tuan, terima kasih.
Terima kasih.
Aku tak melakukannya untukmu, nak.
Hanya menegakkan keadilan atas tindakan buruk kalian.
Sue!
Masuk kemari!
Oh, Tuhan.
Menyingkir dari sana.
Button!
Jatuhkan senjatamu./ Lepaskan gadis itu!
Kami menangkap anggotamu, Spearman!
Sebaiknya kau jatuhkan senjatamu dan menampakkan diri di jalan...
atau akan kutembak dia.
Waktumu 10 detik lagi!
Kita takkan menjatuhkan senjata kita.
Lagipula dia akan tetap membunuh Button.
Satu!
Satu-satunya kesempatan untuknya atau kita saat kita berjalan adalah senjata ini.
Dua!
Tiga!
Sue!
Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Empat!
Sue.
Kau sungguh memalukan, Marshal Poole.
Kau selalu begitu.
Aku tahu. Begitulah adanya.
Lima!
Enam!
Istirahatmu menyenangkan, bukan, Marshal?
Kalian akan bisa beristirahat panjang sebentar lagi.
Apa kau sudah cukup membunuh?
Akan cukup saat kalian mati dan dikuburkan.
Biarkan wanita dan anak itu pergi. Mereka tak terlibat urusan ini.
Jika kau menginginkan pertimbangan,
jatuhkan senjatamu ke tanah.
Biarkan wanita itu membawanya ke dokter.
Dokter berada di penjara, dan dia takkan kemana-mana...
kecuali kalian jatuhkan senjata kalian.
Akan kuhabisi siapapun yang berpihak pada mereka!
Setelah urusan ini selesai,
aku akan membakar rumah kalian dan membuang istri dan anak kalian...
ke padang rumput yang dingin.
Jadi kalian para istri, sebaiknya kalian jaga suami kalian.
Jika tidak, kalian akan menambah jumlah yatim piatu di musim dingin.
Mack Langly!
Tak ada bedanya kau pergi atau tetap di sini!
Kau dan anakmu akan segera mati!
Mack Langly teman kami!
Aku tidak datang jauh-jauh dari Irlandia...
untuk melihat tanahku dicemari oleh peternak bebas.
Kini, aku ingin mereka menjatuhkan senjatanya.
Dia duluan.
Yang memegang pistol.
Tampaknya kau kehilangan prajuritmu, Marshal.
Merunduk!
Kau tertembak?
Ya.
Apa dia tertembak, Sue?
Sue, apa dia tertembak?/ Tidak! Tidak!
Tapi dia mengalami pendarahan lagi!
Sial. Bisa kau hentikan?
Aku sedang mencoba.
Aku akan membunuhmu, Baxter!
Ayo, datang kemari!
Bisa kau lindungi aku?
Mungkin lebih baik menunggunya keluar. Dia akan mati kehabisan darah.
Aku takkan menunggu.
Button butuh dokter sekarang juga.
Kau tahu, pintunya terkunci.
Itu bukan apa-apa jika ditembak dengan senjata pencar ini.
Aku menunggumu, Spearman!
Aku akan mendatangimu, keparat.
Kita mulai, Charley?
Ya.
Kau siap?
Ya.
Aku sekarat.
Untuk apa? Demi sapi?
Membunuh orang baik-baik.
Dan mungkin anak yang di luar sana sedang sekarat.
Tak akan ada yang menangisi kematianmu.
Ambil!
Kau...tak bisa apa-apa.
Benarkah? Mungkin juga.
Tapi aku masih akan bernapas beberapa menit lagi.
Kalau begitu bunuh aku.
Tidak.
Aku takkan membuang peluruku untuk meringankan penderitaanmu,
dasar kau keparat.
Temanmu ada di bar.
Menyuruh semua orang keluar.
Dia ingin bertemu adikmu jika dia bersedia.
Dia ingin bicara denganmu, Nona Barlow,
jika kau tak keberatan datang ke bar.
Sue.
Dok.
Bawa dia masuk.
Baringkan dia di sana. Kita akan buat ruangan.
Baxter punya keluarga?
Cuma tinggal putrinya.
Lebih baik jika ada yang menjelaskan padanya.
Mereka tak pernah merasa kehilangan satu sama lain.
Sekalipun begitu, dia putrinya.
Hal itu aneh dalam keluarga.
Ayo. Ayo.
Aku tak bermaksud memaksamu...
berjalan ke sini di depan orang banyak.
Aku tak perduli apa yang dipikirkan orang di luar sana, Charley.
Kau tak harus berdiri untukku.
Masih tetap sama,
aku ingin katakan bahwa aku akan pergi satu atau dua hari.
Aku ingin kau tinggal di sini.
Aku yakin yang lainnya juga akan berpikiran sama.
Aku tak katakan aku tak pernah berpikir demikian.
Sebenarnya, tak ada satu sudut pun di kota ini...
yang tak punya kenangan buruk bagiku.
Aku telah menyimpan rasa cintaku sejak lama, Charley.
Aku tahu kau juga merasakan hal yang sama.
Ya.
Tapi aku tak lebih dari orang-orang yang ingin membunuh kami.
Kau telah melihatnya sendiri.
Mungkin kau telah melakukan hal-hal buruk.
Mungkin lebih parah dari itu.
Tapi apa yang terjadi di sini hari ini bukan salah satunya.
Pembunuhan yang telah kulakukan, hal itu tak membuatmu ragu?
Aku tak takut padamu, Charley.
Ini membawa keberuntungan padaku.
Seperti yang kau katakan.
Sekarang jadi milikmu.
Simpanlah.
Aku tak punya jawabannya, Charley.
Tapi aku tahu bahwa orang-orang bingung dalam hidup ini...
tentang apa yang mereka inginkan dan apa yang mereka lakukan...
dan apa yang harus mereka dapatkan dari itu semua.
Segala sesuatu yang mereka pikirkan atau yang mereka lakukan...
tidak membuat orang itu bisa melihat akan bagaimana mereka nantinya.
Aku punya satu ide tentang kita, Charley.
Aku tak akan menunggu selamanya.
Tapi aku akan menunggu.
Saat kau berada jauh di sana, aku ingin kau memikirkannya.
Dan...kembali padaku.
Aku jatuh cinta padamu, Sue.
Sejak pertama aku memandangmu.
Tapi butuh waktu untuk memastikan hal itu.
Aku tahu aku bukan tipe pria...
yang kau harapkan berjalan di depanmu.
Jika aku jadi saudaramu, aku takkan memilih diriku untukmu.
Charley...
Kau tahu berapa usiaku?
Aku tak perduli berapa usiamu.
Aku bukan anak gadis lagi.
Kau wanita tercantik yang pernah kulihat.
Aku pernah mengalami kekecewaan, Charley.
Aku takkan jadi bagian dari kenangan itu.
Aku tak pernah memikirkan aku akan hidup berapa lama, Sue.
Dengan cara hidupku sekarang, tak ada yang benar-benar penting.
Tapi kupikir jika aku takkan pernah melihatmu lagi...
mungkin akan jadi perasaan yang paling mengerikan dalam hidupku.
Aku tahu aku bisa jadi suami yang baik untukmu.
Dan aku tak perlu menanyakan banyak hal.
Tapi aku ingin bertanya padamu saat ini.
Maukah kau menikah denganku, Sue?
Charley.
Ya.
Aku akan menikah denganmu.
Boleh aku menciummu?
Aku akan berikan kau ribuan ciuman sebelum aku meninggal.
Hei, Charley!
Tampaknya dokter mengubah pikirannya tentangmu.
Ada masalah?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Aku lupa mengatakan padamu aku akan mendirikan bar...
saat kau kembali nanti.
Kedengarannya bagus.
Jaga dirimu.
Charley.
Sue.
Aku akan menyusul.
Bar?
Sudah kukatakan aku ingin keluar dari bisnis ternak.
Ada bar di pojok sana yang pemiliknya baru saja meninggal.
Kuharap kau akan jadi rekanku.
Aku tak bisa membeli sesuatu seperti itu.
Bahkan tidak setengahnya.
Kalau begitu biarkan otak yang memikirkannya.
Sue!
Kau akan kembali, bukan?
Dan aku akan menunggumu, Charles Postelwaite!
Dia tak paham urusan pribadi.
Kau harus pulang sekarang.
Aku tak ingin kau terlalu jauh dari rumah.
Aku serius, Sue. Kau harus pergi.
Bagaimana akan berhasil jika kau tak melakukan apa yang kukatakan?
Sudah kukatakan, aku akan melakukannya ribuan kali...
sebelum aku meninggal!
Pastikan kau akan melakukannya.
Mari kita dapatkan sapi kita.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]